case within jurisdiction of supreme court

вести дело — юр. to conduct (plead, prosecute) a case (an action)

дело на рассмотрении суда — case at bar; pending matter

\делоа, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters within the domestic jurisdiction of a state

\делоа, объединённые в одно производство — consolidated cases

дело, выигранное защитой — case for the defence

дело, выигранное обвинением — case for the prosecution

дело, затрагивающее общественные интересы — matter of public concern

дело, находящееся в производстве — case in charge

дело, подлежащее судебному рассмотрению — case for a trial

дело, подсудное Верховному суду — case within the jurisdiction of the Supreme court

дело, принятое к производству судом — matter accepted for processing (for a trial in court)

дело, являющееся предметом спора — case (matter) in dispute; point at issue

вести \делоа — to do (carry on, transact) business; (возглавлять фирму и т.п.) to conduct (handle, run) a business

внутренние \делоа — domestic (home, internal) affairs

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate (send back) a case

возобновление \делоа — юр. revivor

возражение по существу \делоа — general exception

данные по \делоу — case findings; data of a case

заочное разбирательство \делоа — examination of a case in absentia

изложение \делоа — presentation of a case

иностранные \делоа — external (foreign, international, world) affairs

истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий — to evoke a case

исход \делоа — outcome of a case

материалы \делоа — materials of a case; materials relating to a case (to a matter)

назначать слушание \делоа — to appoint a hearing

направлять (передавать) дело в арбитраж (в суд) — to submit (refer) a case (a matter) to arbitration (to the court); ( о вышестоящей инстанции тж) to send up a case

не относящийся к \делоу — impertinent; irrelevant; redundant

обвиняемый по \делоу — defendant in a case

обстоятельства \делоа — circumstances (facts) in (of) a case

откладывать дело до определённой даты — to remit a case till a certain date

относящийся к \делоу — pertinent; relevant

пересмотр \делоа — reconsideration (reexamination) of a case; retrial; trial de novo

по обстоятельствам \делоа — based on the circumstances of a case (of a matter)

по существу \делоа — on the merits of a case

по тому же \делоу — on the same matter

прекращение \делоа — (производства по \делоу --) abatement of a suit; dismissal of a case (of an action); ( до суда) pretrial dismissal; --

при слушании \делоа — during the hearing of a case

принимать дело к производству — to accept a matter for processing; take over a case

приобщать к \делоу — to enter upon the record

приобщение к материалам \делоа — deposition

разбирательство (рассмотрение, слушание) \делоа — examination (hearing) of a case

разрешение \делоа — decision (disposition) of a case

рассматривать (слушать) дело — ( в суде) to consider (examine, hear, try) a case; hold a plea; ( по обвинению) to probe a charge

решать \делов чью-л пользу — to decide (resolve) a case (a matter) in smb’s favour

стороны по \делоу — parties to a case (to an action, a lawsuit)

ход \делоа — progress of a case